WEBVTT

00:00:00.340 --> 00:00:02.075
♫ sonerezh intro ♫

00:00:05.005 --> 00:00:06.757
[troad o tostaat]

00:00:14.540 --> 00:00:15.390
Salud, Tad.

00:00:15.750 --> 00:00:16.529
Demat deoc'h.

00:00:16.767 --> 00:00:18.172
Ma mignonez eo, Anne.

00:00:18.519 --> 00:00:20.354
-Hey, Anne on.
-Salud deoc'h!

00:00:20.838 --> 00:00:23.678
Neuze ez oc'h an hini nemetañ
eus mignoned ma merc'h...

00:00:23.938 --> 00:00:25.682
...n'em eus ket graet anaoudegezh ganto c'hoazh.

00:00:26.540 --> 00:00:28.445
Ya, rak ur mignonez nevez eo, tad.

00:00:28.445 --> 00:00:30.155
Ya, kroget omp da bourmen.

00:00:30.760 --> 00:00:33.240
Mat eo, spi am eus e c'hellimp gwelet

00:00:33.250 --> 00:00:35.410
kalz muioc'h ac'hanoc'h amañ.

00:00:36.400 --> 00:00:40.541
Ne vern peseurt mignon d'am merc'h a zo bepred
degemer mat em zi.

00:00:41.970 --> 00:00:44.419
Tad, Anne a chomo hiziv an noz.

00:00:44.419 --> 00:00:47.269
C'hoant hon eus da glask un dra nevez
app ha kaout un nozvezh merc'hed.

00:00:47.300 --> 00:00:48.507
Mard eo mat deoc'h.

00:00:48.940 --> 00:00:49.758
Evel-just.

00:00:49.940 --> 00:00:50.820
Kudenn ebet.

00:00:51.440 --> 00:00:54.721
Soñj am eus eus an nozvezhioù-se pa
Krennard e oan ivez.

00:00:56.515 --> 00:00:58.308
Er-maez eus kêr emañ da vamm.

00:00:58.684 --> 00:01:02.020
Marteze ne raio ket 
distro betek warc'hoazh,

00:01:02.437 --> 00:01:04.856
setu m'eo ret din poazhañ fenoz.

00:01:05.649 --> 00:01:06.670
Mat eo, Tad.

00:01:06.680 --> 00:01:08.360
Gant Anne e vin em c'hambr.

00:01:08.527 --> 00:01:10.195
Pellgomzit deomp pa vo prest an dijuni.

00:01:13.140 --> 00:01:13.907
Mat eo.

00:01:19.454 --> 00:01:20.414
[prennañ an nor]

00:02:01.455 --> 00:02:02.289
Merc'hed !

00:02:02.700 --> 00:02:04.041
Prest eo ar pred.

00:02:09.655 --> 00:02:10.490
Trugarez.

00:02:10.490 --> 00:02:11.865
Azezit. Deus 'ta.

00:02:17.840 --> 00:02:19.640
Debriñ mat, Anna.

00:02:25.665 --> 00:02:27.365
[arc'hant o c'hlinkañ]

00:02:46.740 --> 00:02:48.085
Petra eo ar gudenn ?

00:02:48.630 --> 00:02:49.878
Spontus e oa.

00:02:50.330 --> 00:02:52.339
-Ne zlefec'h ket poazhañ ken, Tad.
-Petra?

00:02:54.540 --> 00:02:58.050
C'hwi eo an hini a zlefe
kregiñ da zeskiñ keginañ.

00:02:59.040 --> 00:03:00.514
N'eo ket oadvezh ar skorn ken.

00:03:00.514 --> 00:03:02.804
Setu perak o deus ijinet ar predoù skinwel.

00:03:03.640 --> 00:03:05.227
Gwelloc'h eo chom hep klask en-dro.

00:03:06.687 --> 00:03:08.897
Ya, ya. Me eo ar gozhni.

00:03:10.148 --> 00:03:10.857
Komprenet em eus.

00:03:10.990 --> 00:03:11.870
Ha, ha.

00:03:13.640 --> 00:03:15.070
Ur c'haredig hoc'h eus, Anna ?

00:03:15.654 --> 00:03:16.530
Tad !

00:03:17.114 --> 00:03:19.350
-Petra ?
-Nann, nann, re bounner on gant ar skol.

00:03:19.350 --> 00:03:23.030
Met n'on nemet 18 vloaz, setu e rin
kaout amzer a-walc'h pa vin koshoc'h.

00:03:23.390 --> 00:03:24.190
Hmm.

00:03:24.540 --> 00:03:28.820
Sur on eo ar baotred er skol
gallout a ra bezañ trist-tre diwar-benn se.

00:03:34.130 --> 00:03:35.829
Petra soñjez eus ar fest ?

00:03:35.830 --> 00:03:37.470
Fest ar skol an dibenn-sizhun da zont.

00:03:37.470 --> 00:03:38.320
Ha ret eo deomp mont ?

00:03:38.320 --> 00:03:40.649
[Anne] Ya. laouen-bras e oan 
m'o deus pedet ac'hanon.

00:03:40.649 --> 00:03:42.889
Gouzout a rez an holl draoù brav 
tud a vo eno.

00:03:42.889 --> 00:03:44.740
Met n'ouzon ket petra gwiskañ.

00:03:44.750 --> 00:03:46.328
Setu ma gudenn vrasañ, gouzout a rez.

00:03:46.328 --> 00:03:47.769
Ret eo din sellout mat.

00:03:47.769 --> 00:03:49.271
Evel, petra a soñjit ?

00:03:49.271 --> 00:03:51.250
-Petra a rankfen gwiskañ ?
-Ur bern dilhad am eus.

00:03:51.250 --> 00:03:52.310
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

00:03:52.320 --> 00:03:54.190
Ur sae limestra kaer am eus.

00:03:54.190 --> 00:03:55.800
Gallout a rit klask goude an dijuni.

00:03:55.810 --> 00:03:57.362
Soñjal a ran e klot mat ganeoc'h.

00:03:58.240 --> 00:03:59.170
[Anne] Mat eo. Ya.

00:03:59.170 --> 00:04:02.920
N'ouzon ket hag-eñ, hag-eñ eo ar violet ma
liv, met gallout a ran klask.

00:04:03.837 --> 00:04:06.381
[Sue] Soñjal a ran,
met kalz a draoù am eus.

00:04:06.410 --> 00:04:08.331
Lod am eus zoken n'em eus ket implijet biskoazh.

00:04:08.420 --> 00:04:10.280
[Anne] Gouzout a rez eo ar glas ma hini karetañ.

00:04:10.280 --> 00:04:12.610
-Evel ma c'hellit lavaret, evel-se...
-O, e gwirionez ?

00:04:12.610 --> 00:04:13.329
Ya.

00:04:13.329 --> 00:04:16.173
Un dra bennak hoc'h eus ? 
evel, gouzout a rez, glas-sklaer ?

00:04:16.408 --> 00:04:19.085
[Anne] Soñjal a ran e seblantfe
gwelloc'h gant liv ma blev.

00:04:19.176 --> 00:04:20.469
[Sue] Me a soñj din.

00:04:21.440 --> 00:04:22.554
Ya, gallout a reomp gwiriañ.

00:04:24.100 --> 00:04:26.141
Kavet hoc'h eus un dra bennak, tad ?

00:04:26.740 --> 00:04:28.059
Netra, netra.

00:04:30.187 --> 00:04:32.090
Hag echuet hoc'h eus an dibenn-pred ?

00:04:32.751 --> 00:04:33.460
Ya.

00:04:33.460 --> 00:04:35.108
Trugarez evit an dibenn-pred brav.

00:04:35.467 --> 00:04:36.818
Ret eo deomp mont d'am c'hambr.

00:04:36.930 --> 00:04:38.487
Trugarez evit an dijuni, John.

00:04:40.530 --> 00:04:41.448
Nozvezh vat.

00:04:42.866 --> 00:04:44.784
-Nozvezh vat.
-Ha nozvezh vat dit ivez.

00:04:53.408 --> 00:04:55.513
[sonerezh dic'hortoz]

00:07:23.677 --> 00:07:24.611
Shhh!

00:07:28.140 --> 00:07:30.200
Kousket a ra mat-tre.

00:07:30.575 --> 00:07:32.661
Nann, re gozh out evidon.

00:07:32.661 --> 00:07:33.370
Shhhh!

00:07:33.740 --> 00:07:35.872
Arabat bezañ nec'het, ne zihuno ket.

00:07:36.640 --> 00:07:38.208
Ha petra 'ta ma savfe?

00:07:38.540 --> 00:07:40.460
-Me a vo neuze--
-Shhh!

00:07:40.460 --> 00:07:42.754
Un dra dous, dihun.

00:07:42.754 --> 00:07:43.850
-Ket.
-Kemer aes.

00:07:44.540 --> 00:07:46.758
-N'em eus ket ezhomm...
-Prometiñ a ran.

00:07:46.810 --> 00:07:47.680
Prometiñ a ran.

00:07:48.440 --> 00:07:51.320
Den ebet ne gavo
er-maez hor sekred bihan.

00:07:51.330 --> 00:07:53.223
Gouzout a rez, e c'hellfen koll ma mignon ivez.

00:07:55.058 --> 00:07:56.017
Shhh!

00:07:58.461 --> 00:07:59.240
Mat eo.

00:07:59.240 --> 00:08:01.606
Mat eo, deomp d'ober.

00:08:47.840 --> 00:08:51.280
Sot on gant da gorf strizh.

00:11:14.755 --> 00:11:16.435
[o c'hwezhañ]

00:11:43.040 --> 00:11:45.079
Ya, laoskit ac'hanon da lakaat anezhañ em biz.

00:11:59.740 --> 00:12:02.305
Streñv-tre eo ho c'hof.

00:12:07.640 --> 00:12:08.439
Ya.

00:12:09.229 --> 00:12:10.709
[o c'hwezhañ]

00:12:12.690 --> 00:12:14.100
[anal o krenañ]

00:12:33.753 --> 00:12:36.673
Me 'zo o vont da zebriñ da c'hof ken fall bremañ.

00:12:38.719 --> 00:12:40.799
[o anal pounner]

00:13:06.940 --> 00:13:08.070
[o c'hoarzhin a-dost]

00:13:09.641 --> 00:13:11.401
[o anal pounner]

00:13:17.862 --> 00:13:19.362
[o c'hoarzhin dous]

00:13:31.145 --> 00:13:32.725
[o anal pounner]

00:13:44.040 --> 00:13:44.949
Ya.

00:14:18.633 --> 00:14:19.742
[o c'hoarzhin a-dost]

00:14:20.426 --> 00:14:22.056
[o anal pounner]

00:14:32.600 --> 00:14:33.830
O va doue !

00:14:36.026 --> 00:14:37.716
[o anal pounner]

00:14:48.240 --> 00:14:51.933
O, lakaat a rez ac'hanon da vezañ kornek hepken,
ma dra dous bihan.

00:15:29.470 --> 00:15:30.221
Ya.

00:15:31.264 --> 00:15:33.057
[c'hwitellat] Oh, Doue!

00:15:38.238 --> 00:15:39.918
[o anal kreñv]

00:15:54.140 --> 00:15:55.682
O, strollañ anezhañ.

00:16:04.764 --> 00:16:05.590
Ya.

00:16:05.840 --> 00:16:06.924
Ya, sellit ouzhin.

00:16:11.679 --> 00:16:12.847
Ya, sellit ouzhin.

00:16:13.306 --> 00:16:14.015
Ya.

00:16:24.811 --> 00:16:25.811
[c'hoarzhin]

00:17:01.921 --> 00:17:02.730
O, ya !

00:17:03.140 --> 00:17:05.149
Ya, deuit da doggy ha sunañ ac'hanon.

00:17:06.859 --> 00:17:08.736
Deuit da doggy ha sunañ ac'hanon.

00:17:11.589 --> 00:17:13.699
Ya. C'hoant am eus e sunfec'h ac'hanon muioc'h.

00:17:14.200 --> 00:17:15.826
Evel-just. O, ya !

00:17:33.040 --> 00:17:34.554
Oh, ken kaer.

00:17:35.646 --> 00:17:36.973
Oh, ken kaer.

00:17:38.540 --> 00:17:39.640
O, mat-tre.

00:17:40.050 --> 00:17:41.243
O, mat-tre.

00:17:49.010 --> 00:17:51.279
O, ken burzhudus oc'h.

00:17:52.220 --> 00:17:53.573
O, ken...

00:18:11.048 --> 00:18:12.140
Penaos e santez?

00:18:12.150 --> 00:18:13.467
Diaes a-walc'h eo bremañ ?

00:18:13.811 --> 00:18:15.428
-Uh-huh.
-Diaes a-walc'h da fouetañ...

00:18:15.428 --> 00:18:17.280
...ho c'hof kaer ha strizh ha yaouank ?

00:18:18.500 --> 00:18:19.500
Ya.

00:18:24.040 --> 00:18:24.854
O, ya !

00:18:26.040 --> 00:18:27.398
Ya! Neuze, roit anezhañ din bremañ.

00:18:27.960 --> 00:18:29.275
Ya, roit anezhañ din bremañ.

00:18:31.040 --> 00:18:31.819
Ya.

00:18:34.640 --> 00:18:35.440
Ya.

00:18:39.577 --> 00:18:40.953
Kousket hepken, ya.

00:19:07.463 --> 00:19:10.049
[o anal pounner]

00:19:39.540 --> 00:19:41.681
Arabat bezañ nec'het, ne zihuno ket.

00:19:42.273 --> 00:19:43.958
Kousket a ra mat bremañ.

00:19:47.540 --> 00:19:48.521
Ya, sellit ouzhin.

00:19:48.940 --> 00:19:50.147
Ya, sellit ouzhin hepken.

00:19:50.900 --> 00:19:52.441
Kousket a ra mat. Sellit ouzhin.

00:19:52.547 --> 00:19:53.901
Sellit ouzhin hepken.

00:20:06.772 --> 00:20:08.165
O, mat-tre.

00:20:28.436 --> 00:20:31.896
Yaouank out, ken brav eo ar c'hof strizh.

00:20:32.440 --> 00:20:33.899
O, ken kaer eo.

00:20:34.000 --> 00:20:35.192
O va Doue.

00:20:35.560 --> 00:20:36.450
O va Doue.

00:20:38.195 --> 00:20:39.155
Ken strizh.

00:20:41.699 --> 00:20:42.992
O, ken mat eo.

00:20:50.391 --> 00:20:52.045
Ne vezit ket nec'het. Sellit ouzhin hepken.

00:20:53.940 --> 00:20:55.504
Ya, na rit ket evezh outi.

00:20:56.190 --> 00:20:57.757
Ya, ne zihuno ket.

00:21:09.226 --> 00:21:12.730
O, plijout a ra din ho kaer 
korf strizh, yaouank, krennard.

00:21:13.200 --> 00:21:14.815
Oh, ken strizh eo.

00:21:29.496 --> 00:21:31.056
[c'hwitellat] O, va Doue !

00:21:36.888 --> 00:21:38.338
Sellit ouzhin hepken.

00:21:41.940 --> 00:21:43.469
O, ya ! Chomit eno hepken.

00:21:47.723 --> 00:21:49.683
O, lakaat a rez ac'hanon da vezañ foll.
C'hwi 'oar?

00:21:51.791 --> 00:21:52.791
[o c'hwezhañ]

00:21:59.540 --> 00:22:02.196
Ya. Me 'zo o vont da fouetañ 
c'houi gant va teod.

00:22:03.410 --> 00:22:04.910
Sellit ouzhin hepken.

00:22:20.140 --> 00:22:21.715
O, ya ! Santiñ a ran e plij deoc'h.

00:22:21.907 --> 00:22:23.553
Santiñ a ran e plij deoc'h kalz.

00:22:31.792 --> 00:22:34.186
[c'hwitellat] Lakaat a rin anezhañ ennout, babig. 
Setu tout.

00:23:14.225 --> 00:23:16.015
[analañ pounner]

00:23:37.028 --> 00:23:40.210
O va Doue ! Ken strizh eo da c'hourzh.

00:23:43.506 --> 00:23:45.166
[analañ pounner]

00:24:13.435 --> 00:24:15.579
O, merde !

00:24:22.540 --> 00:24:23.690
[o c'hoarzhin dous]

00:24:29.540 --> 00:24:30.340
Shhh!

00:24:38.640 --> 00:24:40.562
Digeriñ anezhañ din hepken. Digeriñ anezhañ.

00:24:46.911 --> 00:24:48.301
[analañ pounner]

00:25:00.650 --> 00:25:02.160
[o c'hoarzhin dous]

00:25:15.440 --> 00:25:17.060
[analañ pounner]

00:25:31.240 --> 00:25:32.698
Ya, suchañ ma biz.

00:25:33.115 --> 00:25:34.324
Ya, suchañ ma biz.

00:25:41.331 --> 00:25:45.127
Oh, n'hellan ket paouez da fouetañ
ho c'hof strizh kaer.

00:26:07.274 --> 00:26:08.358
O, merde !

00:26:09.339 --> 00:26:11.039
[analañ pounner]

00:26:27.360 --> 00:26:29.046
Setu tout. Santiñ a ran e plij deoc'h.

00:26:29.046 --> 00:26:30.589
Santiñ a ran...

00:26:33.564 --> 00:26:35.104
[analañ pounner]

00:26:38.210 --> 00:26:39.320
[c'hoarzhin]

00:26:42.310 --> 00:26:43.769
[analañ pounner]

00:26:55.848 --> 00:26:57.032
Roit, roit din.

00:26:57.991 --> 00:27:00.244
Ya, lakait anezhañ war ma c'houzoug. Evel-se.

00:27:00.702 --> 00:27:01.954
Ya, krogit ganin.

00:27:02.579 --> 00:27:05.049
C'hoant 'm eus da santout ac'hanoc'h.
C'hoant 'm eus da santout ac'hanoc'h.

00:27:13.221 --> 00:27:14.771
[analañ pounner]

00:27:41.020 --> 00:27:42.560
[o c'hoarzhin dous]

00:27:45.920 --> 00:27:47.550
[analañ pounner]

00:27:57.040 --> 00:27:58.760
N'hellan ket paouez da fouetañ ac'hanout.

00:28:00.900 --> 00:28:02.848
Oh, brav-tre eo da c'hourzh.

00:28:03.240 --> 00:28:04.850
Ken strizh eo da c'hourzh.

00:28:05.440 --> 00:28:06.240
Trugarez.

00:28:14.551 --> 00:28:15.807
Ya, deuit amañ.

00:28:18.430 --> 00:28:20.115
Ya, deuit amañ da'm c'havout. Ya.

00:28:20.490 --> 00:28:21.575
Deuit amañ da'm c'havout.

00:28:42.360 --> 00:28:43.620
[o c'hoarzhin dous]

00:28:50.010 --> 00:28:51.920
[analañ pounner]

00:28:57.940 --> 00:28:59.446
Pebezh kroc'hen kaer.

00:29:00.322 --> 00:29:01.615
O va Doue !

00:29:25.131 --> 00:29:26.131
[c'hoarzhin]

00:29:39.007 --> 00:29:40.497
[analañ pounner]

00:30:15.270 --> 00:30:17.357
O, ken parfet eo ho korf.

00:30:23.918 --> 00:30:25.284
[analañ pounner]

00:30:30.470 --> 00:30:32.331
Sellit ouzh ar pezh kaer-mañ...

00:30:33.248 --> 00:30:35.667
ar c'hof kaer ha strizh-se.

00:30:42.178 --> 00:30:43.648
[analañ pounner]

00:30:44.339 --> 00:30:45.339
O ya !

00:30:48.000 --> 00:30:48.990
[o c'hoarzhin dous]

00:30:56.472 --> 00:30:57.439
Treiñ.

00:31:09.840 --> 00:31:10.952
O va Doue !

00:31:12.240 --> 00:31:14.760
Plijus-kenañ eo.

00:31:16.640 --> 00:31:18.877
Ken strizh eo da groc'hen, babig.

00:31:20.410 --> 00:31:21.963
Oh, burzhudus.

00:31:26.140 --> 00:31:28.097
Oh, plijus-kenañ oc'h.

00:31:28.431 --> 00:31:30.019
Ya, deuit da doggy evidon.

00:31:30.389 --> 00:31:32.015
Deuit da doggy evidon. Ya!

00:31:33.940 --> 00:31:34.684
Ya.

00:31:36.019 --> 00:31:37.354
Ya, kit da doggy.

00:31:40.740 --> 00:31:41.817
Prest oc'h evit se ?

00:31:42.440 --> 00:31:43.440
Ya ?

00:31:43.440 --> 00:31:44.240
Uh-huh.

00:31:44.736 --> 00:31:45.574
Ya.

00:31:45.820 --> 00:31:47.072
Ya, reiñ a ran anezhañ deoc'h bremañ.

00:31:47.072 --> 00:31:48.365
Ya, e roin deoc'h.

00:31:54.570 --> 00:31:56.270
[o c'hoarzhin dous]

00:32:05.340 --> 00:32:07.676
Oh, ken strizh eo da c'hourzh.

00:32:08.135 --> 00:32:09.469
Ya, evel-just.

00:32:10.469 --> 00:32:12.059
[o c'hoarzhin dous]

00:32:23.539 --> 00:32:25.005
-[o c'hoarzhin]
-Ssshh!

00:32:26.244 --> 00:32:27.244
[skourjezañ]

00:32:29.063 --> 00:32:30.913
[analañ pounner]

00:32:38.031 --> 00:32:39.581
[o c'hoarzhin dous]

00:32:50.077 --> 00:32:50.989
Ya.

00:32:56.450 --> 00:32:57.392
Diskenn hepken.

00:32:57.559 --> 00:32:59.311
Ya, diskenn hepken. Ya.

00:33:00.770 --> 00:33:01.731
Ya.

00:33:10.280 --> 00:33:11.198
Ya, babig.

00:33:22.317 --> 00:33:23.231
O, ya !

00:33:23.440 --> 00:33:24.890
[o c'hoarzhin dous]

00:33:40.021 --> 00:33:41.895
-[o c'hoarzhin]
-Shhh!

00:33:47.239 --> 00:33:49.000
-[groans]
-[o c'hoarzhin]

00:33:56.643 --> 00:33:59.079
Oh, ken strizh eo da c'hourzh.

00:34:02.840 --> 00:34:04.251
Ho kof zo ken...

00:34:16.050 --> 00:34:17.311
[o c'hoarzhin]

00:34:21.821 --> 00:34:23.228
-[o c'hoarzhin]
-Shhh!

00:34:32.679 --> 00:34:33.639
[o c'hoarzhin]

00:34:46.504 --> 00:34:48.134
[analañ pounner]

00:35:03.384 --> 00:35:04.384
[o c'hoarzhin]

00:35:10.730 --> 00:35:12.235
Ya! Me 'gav din e plij deoc'h.

00:35:12.440 --> 00:35:14.548
Santiñ a ran e plij deoc'h e-barzh ho kalon.

00:35:16.143 --> 00:35:17.343
[o c'hoarzhin]

00:35:19.491 --> 00:35:20.491
[analañ pounner]

00:35:24.039 --> 00:35:26.458
Sentiñ a rit pegen dous on ganeoc'h ?

00:35:26.958 --> 00:35:27.753
Ya ?

00:35:28.540 --> 00:35:29.340
Sentiñ a rit ?

00:35:30.040 --> 00:35:33.298
Ya, rak plijout a ra din 
ho korf yaouank kaer.

00:35:35.691 --> 00:35:37.041
[analañ pounner]

00:35:38.592 --> 00:35:39.826
[o c'hoarzhin]

00:35:48.605 --> 00:35:50.523
Ya, deus da azez warnon, babig.

00:35:51.733 --> 00:35:52.591
Ya.

00:35:53.440 --> 00:35:54.240
Ya.

00:35:54.678 --> 00:35:56.321
Ya, laoskit ac'hanon da dapout ac'hanoc'h bremañ.

00:36:00.892 --> 00:36:02.994
Evel-just, azez war ar c'halc'h-mañ.

00:36:05.605 --> 00:36:06.581
O, ya !

00:36:07.675 --> 00:36:09.355
[analañ pounner]

00:36:15.760 --> 00:36:16.760
[o c'hoarzhin]

00:36:33.066 --> 00:36:33.858
Setu tout.

00:36:36.533 --> 00:36:38.053
[analañ pounner]

00:36:45.049 --> 00:36:46.529
[o c'hoarzhin]

00:37:06.870 --> 00:37:08.268
Ya, chomit amañ hepken.

00:37:10.002 --> 00:37:11.002
[Anne o huanadiñ]

00:37:18.730 --> 00:37:19.730
[o c'hoarzhin]

00:37:27.085 --> 00:37:28.085
[o c'hoarzhin]

00:37:37.370 --> 00:37:38.370
[o c'hoarzhin]

00:37:51.670 --> 00:37:53.146
O va Doue !

00:37:54.530 --> 00:37:55.398
Chomit hepken.

00:37:56.739 --> 00:37:57.739
[o c'hoarzhin]

00:37:59.920 --> 00:38:00.945
Ya.

00:38:02.181 --> 00:38:03.591
[analañ pounner]

00:38:04.805 --> 00:38:05.805
[o c'hoarzhin]

00:38:15.320 --> 00:38:17.910
[o c'hoarzhin]

00:38:27.760 --> 00:38:29.432
Ken mat oc'h.

00:38:29.808 --> 00:38:31.351
Oh, ken mat oc'h.

00:38:40.485 --> 00:38:42.075
[analañ pounner]

00:38:42.697 --> 00:38:43.697
[c'hoarzhin]

00:38:56.720 --> 00:38:57.720
[o c'hoarzhin]

00:39:03.315 --> 00:39:04.635
[Anne o huanadiñ]

00:39:05.722 --> 00:39:06.722
[o c'hoarzhin]

00:39:11.556 --> 00:39:13.216
[analañ pounner]

00:39:14.930 --> 00:39:15.930
[o c'hoarzhin]

00:39:48.420 --> 00:39:49.420
Ya.

00:39:53.420 --> 00:39:55.226
Ya, troit warnon hepken.

00:39:59.798 --> 00:40:00.648
O, ya !

00:40:16.810 --> 00:40:19.792
Oh, ur c'hof strizh-tre hoc'h eus.

00:40:39.896 --> 00:40:41.820
O, lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot.

00:40:44.425 --> 00:40:46.653
Ken strizh eo ho korf.

00:40:51.224 --> 00:40:52.325
Ya, deuit.

00:40:52.830 --> 00:40:53.952
Ya, kousket warnon hepken.

00:40:54.610 --> 00:40:55.870
Ya, laoskit ac'hanon da fouetañ ac'hanoc'h.

00:40:56.680 --> 00:40:59.457
Ya, fouet ho kaer,
strizh, ur c'hof yaouank.

00:40:59.910 --> 00:41:00.750
Ya.

00:41:06.530 --> 00:41:08.100
[Anne o huanadiñ]

00:41:09.299 --> 00:41:10.709
[o c'hoarzhin]

00:41:19.328 --> 00:41:20.738
[analañ pounner]

00:41:30.697 --> 00:41:31.674
O, ya !

00:41:32.910 --> 00:41:34.325
-O ya !
-O ya !

00:41:35.351 --> 00:41:38.705
O, ya ! Pouezañ war ho
ur c'hof strizh evidon, ya.

00:41:39.205 --> 00:41:41.124
Ya, pouezit ken don.

00:41:45.310 --> 00:41:46.692
-Pouez warni.
-[o c'hoarzhin]

00:41:48.573 --> 00:41:50.049
Pouezit anezhañ don ennoc'h, don.

00:41:50.341 --> 00:41:51.217
Ya, don.

00:41:52.610 --> 00:41:53.487
Ya.

00:41:54.136 --> 00:41:55.136
Ya!

00:41:55.586 --> 00:41:56.966
[o c'hoarzhin]

00:42:04.366 --> 00:42:06.046
[analañ pounner]

00:42:12.805 --> 00:42:13.740
O, ya !

00:42:16.909 --> 00:42:20.329
Ken burzhudus. O, ken parfet eo.

00:42:21.400 --> 00:42:23.249
Ken parfet eo ho korf.

00:42:27.628 --> 00:42:28.629
O, ya !

00:42:31.574 --> 00:42:32.341
Ya.

00:42:44.840 --> 00:42:46.190
[o c'hoarzhin]

00:42:55.370 --> 00:42:56.783
Sellit ouzhin hepken.

00:42:57.825 --> 00:42:59.118
Sellit ouzhin evel-se hepken.

00:43:00.500 --> 00:43:02.371
Ha pouezañ a rez da c'hourzh warnon bremañ.

00:43:04.440 --> 00:43:05.440
[o c'hoarzhin]

00:43:09.925 --> 00:43:11.505
[kreñvoc'h e vez ar c'hoarzhin]

00:43:20.331 --> 00:43:21.307
O, ya !

00:43:25.176 --> 00:43:26.454
Ya, mat eo.

00:43:27.146 --> 00:43:28.439
Shhh!

00:43:29.500 --> 00:43:31.359
Ma hini oc'h evit ar mare.

00:43:32.468 --> 00:43:34.362
Ma hini oc'h bremañ.

00:43:44.220 --> 00:43:45.331
Evel-just.

00:43:52.300 --> 00:43:53.089
Ya.

00:43:57.310 --> 00:43:59.929
Oh, plijout a ra din tapout ho revr strizh hepken.

00:44:00.340 --> 00:44:03.850
Oh, ken... ken strizh eo ho kroc'hen.

00:44:05.977 --> 00:44:08.020
Ken strizh ha ken kaer.

00:44:22.690 --> 00:44:24.412
Ha bremañ, bezañ mat hepken.

00:44:24.990 --> 00:44:26.747
Bezit mat ha deuit hepken.

00:44:26.747 --> 00:44:27.748
Diskenn hepken.

00:44:29.090 --> 00:44:31.627
Mont en-dro hepken ha diskenn war da stomog.

00:44:45.380 --> 00:44:46.810
[o c'hoarzhin]

00:44:53.893 --> 00:44:55.553
[o c'hoarzhin]

00:45:04.716 --> 00:45:05.716
[o c'hoarzhin kreñv]

00:45:19.873 --> 00:45:22.136
-[o c'hoarzhin]
-Shhh!

00:45:42.590 --> 00:45:44.867
Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout ken fall bremañ.

00:45:45.190 --> 00:45:46.285
Ken fall.

00:45:47.581 --> 00:45:48.581
[o c'hoarzhin]

00:45:52.358 --> 00:45:53.501
Shhhh!

00:45:55.690 --> 00:45:56.690
[o c'hoarzhin]

00:46:05.318 --> 00:46:08.166
-[o c'hoarzhin]
-Shhhhhh!

00:46:19.860 --> 00:46:22.154
Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout ken fall bremañ.

00:46:31.477 --> 00:46:32.477
[o c'hoarzhin]

00:46:40.470 --> 00:46:41.470
[o c'hoarzhin kreñv]

00:46:44.480 --> 00:46:46.245
Shhhh!

00:46:50.820 --> 00:46:52.310
Shhh!

00:47:09.143 --> 00:47:10.369
Shhh!

00:47:13.680 --> 00:47:15.207
Ha skuilhet oc'h war ma c'halc'h ?

00:47:15.480 --> 00:47:16.417
Ya!

00:47:17.180 --> 00:47:18.252
Uh-huh.

00:47:19.880 --> 00:47:21.765
-Ha santout a rez mat ?
-Um-hm.

00:47:22.807 --> 00:47:23.549
Ya.

00:47:23.724 --> 00:47:25.051
Plijout a ra deoc'h kaout plijadur, ha?

00:47:27.579 --> 00:47:28.579
[o c'hoarzhin]

00:47:35.127 --> 00:47:37.480
Oh, ken strizh eo da c'hourzh.

00:47:39.006 --> 00:47:40.775
Ya, chom aze hepken. Arabat fiñval.

00:47:41.525 --> 00:47:42.943
Chom aze hepken, na fiñvit ket.

00:47:44.637 --> 00:47:45.780
O ya !

00:47:51.399 --> 00:47:52.399
[o c'hoarzhin]

00:48:15.126 --> 00:48:16.852
Oh, pebezh korf strizh.

00:48:17.586 --> 00:48:20.439
Oh, pegen parfet, strizh,
korf yaouank, krennarded.

00:48:26.190 --> 00:48:28.070
-[o c'hoarzhin]
-[Sue o c'hrozmolat en e gousk]

00:48:28.070 --> 00:48:29.408
Shhhh!

00:48:40.952 --> 00:48:42.376
[analañ pounner]

00:48:55.374 --> 00:48:56.809
[analañ pounner]

00:49:12.550 --> 00:49:13.593
[o c'hoarzhin]

00:49:18.770 --> 00:49:19.770
Shhh!

00:49:20.435 --> 00:49:21.435
[o c'hoarzhin]

00:49:26.000 --> 00:49:28.007
Oh, me a ya da skuilhañ ivez.

00:49:30.661 --> 00:49:31.661
[c'hoarzhin]

00:49:38.797 --> 00:49:39.797
[o c'hoarzhin]

00:49:48.384 --> 00:49:49.384
[o c'hoarzhin]

00:49:59.170 --> 00:50:01.360
[analañ pounner]

00:50:06.460 --> 00:50:07.421
Ya, ya.

00:50:08.760 --> 00:50:10.591
Oh, an takenn ziwezhañ a zo o tont bremañ.

00:50:11.809 --> 00:50:12.809
[c'hoarzhin]

00:50:24.688 --> 00:50:25.981
Shhhh!

00:50:34.704 --> 00:50:37.215
♫ sonerezh outro ♫